2020年3月末に亡くなった、日本の伝説的コメディアン、志村けんによる爆笑ドッキリコントが再び海外で注目を集めています。
YouTubeに英語翻訳付きでアップされたこの動画では、普通の男性が突然、マツコ・デラックスさんが演じる力士のような体格の「妻」に襲われるという、ド派手なコント。予想外の展開に、外国人視聴者からも絶賛の声が相次いでいます。
今回は、この動画に寄せられた海外のコメントを翻訳してご紹介します。
・Shimuraが最後に笑いをこらえきれずにキャラ崩壊するところ、毎回ツボに入る！🤣😂
・やっぱり名作は色褪せないね。
・笑いすぎて涙出てきた😂😂😂😂😂 日本のコメディ番組はやっぱり最高！
・英語字幕をつけてくれてありがとう！
・今日、志村けんが亡くなったことを知って、本当にショックでした。彼の演技が大好きで、何年も見続けてたし、たくさん笑わせてもらいました。私は日本語も分かるので、余計に楽しめてました。彼の魂が永遠の安らぎに包まれますように。🎉🎉🎉 （ペルシャ語コメントの翻訳）
・シンプルに面白すぎ！
・❤❤❤❤😂史上最高！
・どこの国の人でも楽しめるってすごい。
・マジで傑作！
・もっと観たい😂😂😂
・このカップルやばすぎる🤣🤣🤣🤣
・「力の差」って意味じゃなくて、「どっちか選ぶなら」ってニュアンスなのが日本語だとめちゃくちゃ面白いんだよね。
・2025年4月に初めて観たけど、こういうコント最近ないよね。大好きになったし、志村けんさんがパンデミック中に亡くなったと知ってさらに感動。ご冥福をお祈りします。
・マツコのネタは伝説級だよな。まさか志村にもやってたとは知らなかった！ダウンタウンやココリコにだけかと思ってた。
・笑った！😂😂👏🏻👍🏻
・マツコ、罰ゲームの遠藤にやったみたいに、志村けんにも激しくキスしてほしかった（笑）
・翻訳した人、誰？笑😂😂😂
コメント